Às vezes, quando você fica doente, pode sentir um sapo na garganta. Felizmente, isso não significa que um sapo fixou residência no seu esôfago. Significa simplesmente que sua garganta está irritada e sua voz parece rouca ou um pouco como o coaxar de um sapo. Na maioria das vezes, esta condição não é nada grave e muitas vezes se resolve sozinha em poucos dias. Você pode ficar com “um sapo na garganta” se estiver resfriado, com alergia , gripe ou COVID-19. Às vezes, pessoas com vozes geralmente roucas também são descritas como tendo um sapo na garganta em geral.
Origens da frase “Um sapo na garganta”
O primeiro uso desta frase por escrito tem um significado um pouco diferente de como tendemos a usá-la agora. Em 1847, o clérigo Harvey Newcomb publicou um livro chamado How to Be a Man , que era um livro para dizer aos jovens como melhorar a si mesmos. No livro, ele exortou os jovens a dizerem não às “diversões impróprias”. Ele descreveu qualquer bloqueio que pudesse impedir um jovem de dizer não a essas “diversões” como “um sapo na garganta” e incentivou-os a praticarem dizer não para não experimentarem esse bloqueio.
A primeira vez que foi usada da maneira que o conhecemos hoje, foi em 1894, em um anúncio de uma pastilha para dor de garganta que recebeu o nome de “sapo na garganta”.
Existe um mito de que a frase se origina do fato de que, na época medieval, as pessoas pensavam que as secreções de um sapo poderiam curar certos tipos de dores de garganta. Embora essa crença seja verdadeira, os etimologistas não encontraram nenhuma conexão entre essa crença e as origens desta frase.
Em francês, dir-se-ia “avoir un chat dans la gorge”, que significa ter um gato na garganta, em vez de um sapo.
Exemplos de uso diário da frase “Um sapo na garganta”
Você usaria essa frase sempre que quisesse descrever alguém com dor de garganta ou voz rouca causada por um resfriado ou gripe. Se alguém estiver pigarreando ou jogando muito, você pode perguntar se ele tem um sapo na garganta. Se você sente que sua garganta está arranhada e você está ficando doente, diga ao seu amigo que não pode sair porque tem um sapo na garganta. Eles entenderão que você não quer espalhar seus germes!
Uma maneira útil de ilustrar a frase “Um sapo na garganta”
Aqui está uma história fictícia que ilustra como você pode usar a frase “um sapo na garganta”.
Imagine que você recentemente teve um resfriado, mas está se sentindo melhor. O único sintoma que permanece é uma inflamação na garganta causada por excesso de catarro. Você finalmente consegue sair, mas seu amigo percebe que você continua pigarreando e sua voz está um pouco rouca. Seu amigo pergunta se você está doente. Você diz a eles: “Não, só tenho um sapo na garganta que sobrou do meu resfriado, mas estou me sentindo completamente melhor, além disso!”
Um exemplo da vida real do The New Daily
Uma análise de assistentes digitais no site de notícias australiano, The New Daily , observou que o componente de reconhecimento de voz em vários assistentes digitais funcionou milagrosamente bem, mesmo quando o autor estava em casa, doente, com um “sapo na garganta”. Ele usou essa frase para notar que sua voz estava um pouco diferente do normal devido a um resfriamento, mas o reconhecimento de voz ainda funcionava.
Possíveis prós e contras do uso da frase “Um sapo na garganta”
As vantagens de usar essa frase são principalmente que ela é uma ótima maneira de descrever aquela sensação quando você está com a garganta arranhada ou com dor de garganta. A desvantagem de podermos colocá-lo é que você pode colocar alguém na defensiva se disser que parece ter um sapo na garganta. Às vezes, essa frase é usada para descrever vozes roucas em geral. Como também significa que alguém parece doente, pode não ser o melhor elogio.
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/Studio-Annika