“Deixar o gato sair da bolsa” é uma frase coloquial que significa contar alguns fatos que talvez fossem segredo de antemão. Podem ser informações positivas ou negativas e podem ser usadas independentemente de você ter contado informações acidentais ou propositais.
Origem da frase “Deixe o gato sair da bolsa”
Existem algumas teorias sobre a origem da frase “deixe o gato sair da bolsa”. A primeira é que, na Idade Média, os vendedores enganavam os clientes colocando um gato num saco em vez de um porco . Quando o comprador chegasse em casa, deixaria o gato sair e veria o que havia sido enganado. No entanto, esta teoria não tem muito peso. Haveria uma grande diferença de peso entre um gato e um porco, e colocar um gato, ou um porco, em uma sacola pode não ser uma tarefa fácil, dependendo do temperamento do animal.
Outra teoria é que a palavra gato se refere a um tipo de chicote usado em punições náuticas chamado cat-o-nine tails. Esse chicote estava guardado em um saco vermelho, e pode-se dizer que o marinheiro que revelou o crime de outro estava “deixando o gato sair do saco”.
A teoria mais provável é que, se você imaginar isso, seria simplesmente impossível colocar um gato de volta na sacola depois de soltá-lo, da mesma forma que é impossível guardar um segredo depois de soltá-lo.
O primeiro uso escrito publicado desta frase foi em 1760. Ela apareceu em uma resenha de livro na London Magazine. No entanto, também foi usado numa carta de Johannes Agricola a Martinho Lutero durante a Reforma Protestante em 1530.
![Gato em um saco de papel Gato em um saco de papel](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.386x4201-0117692631-kcotSi/20/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
“Deixar o gato sair da bolsa” é uma frase coloquial que significa contar alguns fatos que talvez fossem segredo de antemão.
©iStock.com/Natalia POGODINA
Exemplos de uso diário da frase “Deixe o gato sair da bolsa”
Você pode usar esta frase para se referir a qualquer segredo que você divulgar, seja um segredo positivo ou negativo ou algo que você pretendia contar ou contorno por acidente. Ele pode ser usado em praticamente qualquer contexto onde haja um segredo envolvido, seja ele de negócios, família, amizades ou algo totalmente diferente. Uma vez revelado o segredo, não há como devolvê-lo!
Uma maneira útil de ilustrar a frase “Deixe o gato sair da bolsa”
Esta é uma história fictícia para mostrar um ótimo exemplo do uso dessa frase.
Imagine que você tem uma amiga que está grávida. Ela contou a você, mas não queria contar a mais ninguém ainda. Você está em uma festa e esqueceu que a gravidez era segredo. Você está conversando com sua amiga grávida e ela está falando sobre sua agenda de férias. “Em junho vamos para a Inglaterra!” Ela exclama. Aí você diz “E então você vai ter o bebê em setembro, certo?” Todos na festa se viram e ficaram boquiabertos. O gato está fora da bolsa! Agora todo mundo sabe que sua amiga está grávida.
![Mulher parece chocada ao revelar um segredo Mulher parece chocada ao revelar um segredo](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.386x4201-4318449911-kcotSi/20/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Um exemplo moderno de deixar o gato fora da bolsa é revelar que sua amiga está grávida quando isso era para ser segredo.
©iStock.com/DragonImages
Um exemplo de vida real da Forbes
Em maio de 2022, um artigo no site da Forbes descreveu como o presidente Biden disse que os preços mais elevados do gás eram uma parte necessária da mudança para fontes de energia alternativas, como a solar e a eólica. O autor do artigo, Steve Forbes, disse que esta “confissão” foi Biden deixando escapar o gato da bolsa em relação a este segredo da indústria energética, antes de passar a explicar a sua opinião sobre o assunto.
Possíveis prós e contras de usar a frase “Deixe o gato sair da bolsa”
Esta frase não é realmente agressiva para ser usada com alguém que revelou um segredo. No entanto, pode ser usado em um momento de frustração se alguém revelar um segredo que não deveria. Em geral, não há nada de errado em usar essa frase para descrever a divulgação de um segredo, se você quisesse ou não que ele fosse revelado.
![Tentando colocar um gato em uma transportadora Tentando colocar um gato em uma transportadora](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.386x4201-4111984601-kcotSi/20/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Tentar colocar um gato de volta na sacola é difícil, da mesma forma que um segredo não pode ser deixado de lado.
©iStock.com/Denis Valakhanovich
Frases semelhantes a “Deixe o gato sair da bolsa”
Existem algumas expressões idiomáticas em língua inglesa que têm um significado semelhante a “deixar o gato sair da bolsa”. No entanto, essas frases não têm exatamente o mesmo significado, portanto, entenda o significado antes de usá-las!
- Desembuchá
- Entregue o jogo
- Explodir o arpão
- Sopre a tampa
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/Ivan Zhaborovskiy