Acompanhando o homem há milênios, o pequeno felino doméstico inspirou dezenas de expressões populares . “Quando o gato não está, os ratos dançam” é uma das muitas fórmulas que evocam a bola de pelo. Descriptografia de um provérbio que reflete um comportamento humano que ainda encontramos hoje.
O que significa a expressão “quando o gato não está por perto, os ratos dançam”?
Figurativamente , a frase “quando o gato não está, os ratos estão dançando” expressa o fato de que, uma vez que o superior vai embora, os subordinados fazem o que querem ; que na ausência do patrão os empregados tomam liberdades . Existem variantes menos utilizadas como “o gato foi, os ratos dançam” ou “quando o gato dorme, os ratos dançam ” . na loja) e na China , “quando os tigres faltam nas montanhas, os macacos tornam-se reis” (shān zhōng wú lǎo hǔ, hú sūn chēng dà wáng).
Por que dizemos “quando o gato não está, os ratos dançam”?
Utilizado para proteger alimentos de roedores, o gato é domesticado desde a Antiguidade. O felino difundiu-se na Europa na Idade Média onde era muito apreciado pelos camponeses pelas suas qualidades de ratter , superiores às das doninhas e ginetas então utilizadas para caçar pragas. Capturar roedores está inscrito no DNA do felino, como indica um ditado da época: “Quem nasce gato, corre atrás de rato”. Sabendo que são presas , os ratos desenvolveram o instinto de serem cautelosos com os gatos e de se esconderem assim que o inimigo estiver próximo. Mas quando o gato sai do local, os pequenos mamíferos com focinhos pontiagudos saem imediatamente de sua buraco . É certo que os ratos não dançam, mas aproveitam para passear livremente pela casa em busca de comida.
Quando o chef não está, os funcionários dançam?
Quando o gato não está, a dança dos ratos é um comportamento que também observamos nos humanos. A metáfora implica que na ausência da autoridade a que um indivíduo normalmente está sujeito , há uma tendência para “relaxar”, até mesmo uma queda na produtividade. A frase é usada em qualquer contexto que envolva um detentor de poder (empregadores, superiores, professores, pais, etc.) a quem as pessoas (funcionários, subordinados, estudantes, filhos, etc.) devem obedecer . “Viagem do senhor, casamento dos servos” dizia-se, por exemplo, no século XVIII . O fenômeno ocorre em todos os momentos e em todas as idades . : os escolares ficam inquietos quando o professor lhes vira as costas, a turma dos alunos faz alvoroço se ficarem sozinhos por um momento, os adolescentes organizam uma festa enquanto os pais vão embora… Em resumo, a fórmula “quando o o gato não está, os ratos estão dançando” designa a ação de transgredir as regras na ausência de supervisão.
De onde vem a expressão “quando o gato não está por perto, os ratos dançam”?
Como visto anteriormente, no campo da Idade Média, era comum os camponeses terem um gato em casa para eliminar os roedores que mordiscavam os estoques da colheita . A observação de que, onde não há gato, o rato se manifesta, surge na língua francesa no século XIII , na
- Veja Também: Por que meu gato me segue por toda parte?
- Veja Também: Problema de coabitação entre dois gatos: o que fazer?
forma antiga: “Onde não há gato, o rato revela”. O balé do rato realizou sua primeira coreografia em 1582 , num poema de Jean Antoine de Baïf: “Absent le chat, les mice dansent”. Dois séculos depois, a imagem inspira o autor francês Arnaud Berquin que, em seu livro O Amigo das Crianças, escreve: “Quando o gato está fora de casa, os ratos dançam debaixo da mesa”.
Como nasceu a expressão “quando o gato não está, os ratos dançam”?
Como muitas expressões francesas, “quando o gato não está, os ratos dançam” evoluiu ao longo dos séculos . Na verdade, a frase conheceu diversas variantes e definições antes de assumir sua forma atual . Em 1859, a frase “quando o gato está fora de casa, os ratos e os ratos têm a sua temporada” era assim definida: “Há desordem onde os senhores, os magistrados não mantêm a tranquilidade” (Suplemento ao dicionário completo do Línguas francesa e alemã do Abade Mozin). Para outros linguistas do século XIX século, a expressão “o gato está ausente, os ratos estão dançando” significava “na ausência do mestre ou supervisor, aqueles a quem a sua presença mantinha em ordem, divertem-se, perturbam-se ou fazem bagunça” (Provérbios, provérbios & várias locuções sobre cães e gatos, 1885). A mesma fonte aponta o ditado de Picard “Quand che cats sont au guernier, chés mice dans’tent” que não parece útil traduzir!
Literatura: quando gatos e ratos fazem o que querem
Na realidade, o uso como tal da expressão “quando o gato não está, os ratos estão dançando” é raro na literatura . De ontem para hoje, os autores preferiram apropriar-se da expressão a utilizar a fórmula “padronizada”. Os trechos abaixo testemunham isso :
- “Oh! ah! você fez uma festa para seu sobrinho, isso é bom, muito bom, isso é muito bom! ele disse sem gaguejar. Quando o gato corre pelos telhados, os ratos dançam no chão. (Honoré de Balzac , Eugénie Grandet, 1834);
- “Ele não estava aqui; e quando os gatos não estão, os ratos estão em festa…” ( Émile Richebourg , L’enfant du faubourg, 1836);
- “E então, quando o gato não está por perto, é claro, os ratos dançam, mas o gato lhes daria um descanso eterno, eles ainda dançariam ou adormeceriam em tediosa segurança ? ( Louis-René Des Forêts , O Quarto das Crianças, 1960);
- “Assim que a cortina estava fechada para dormir, nossa mãe saía do quarto. Quando os gatos vão embora, os ratos dançam. Laura e eu éramos um casal bem safado! ( Catherine Paysan , Les Feux de la Chandeleur, 1966).