Basta pensar nisso. Você tem um tubo de pomada destinado a curar ou hidratar. Parece tão reconfortante. Mas então, uma mosca pousa nele e fica presa. Ai credo! Certo? Esse é basicamente o significado da expressão “uma mosca na sopa”. Significa algo pequeno que pode estragar tudo, ou pelo menos causar aborrecimento ou fazer com que você não estrague completamente. De onde veio essa frase única?
As origens da frase “Uma mosca na pomada”
Este ditado coloquial em inglês, na verdade, vem da tradução da Bíblia King James. Provavelmente era originalmente uma referência ao versículo 10:1 de Eclesiastes, que diz: “As moscas mortas fazem com que o ungüento do boticário exale um cheiro fétido: assim faz um pouco de loucura aquele que tem recebido de sabedoria e honra”.
Como a Bíblia King James foi encomendada em 1600, é possível que esta frase já exista pelo menos desde então, se não há mais tempo. No entanto, o conceito de uma mosca estragando a pomada não apareceu fora da Bíblia King James até o início de 1700, quando apareceu em A Practical Treatise on Humility, um livro do autor John Norris.
Exemplos da frase “Uma mosca na pomada” no uso diário
Você pode usar essa frase sempre que precisar discutir algo pequeno que pode atrapalhar os planos ou tornar algo perturbador, seja alguém que você não gosta de acompanhar em uma atividade divertida ou um colega de trabalho atrapalhando seu projeto de navegação tranquila. No entanto, é importante notar que “ a mosca ” nesta frase geralmente é algo que parece pequeno e inocente, e que não seria grande coisa, mesmo que tenha o potencial de causar alguns problemas.
Em alguns casos, “a mosca” pode até ser algo oculto que poderá ser revelado posteriormente. Por exemplo, você pode criar um contrato comercial com uma cláusula para sair dele se algum detalhe específico for descoberto posteriormente. Você poderia se referir a esses detalhes como uma potencial “mosca na sopa”.
Uma maneira útil de descrever a frase “Uma mosca na pomada”
O que se segue é um cenário fictício para descrever quando você pode usar a frase “uma mosca na sopa”.
Imagine que você está curtindo um lindo dia no parque. Você tem um cobertor, seus lanches favoritos, um ótimo livro para ler e talvez até tenha trazido seu cachorro com você. Você está ansioso para desfrutar de um dia ao sol sozinho. Você tem estado estressado com o trabalho ultimamente e está ansioso para relaxar. Você fica deitado há apenas alguns minutos quando seu colega de trabalho menos favorito se aproxima de você e começa a conversar sobre tudo o que você está tentando evitar no trabalho. Você tenta dar-lhes sinais de que está tentando ler seu livro, mas eles não percebem. Eles se convidaram para sentar ao seu lado e ficar conversando a tarde inteira. Eles são uma verdadeira “mosca na sopa”.
Um cenário da vida real do Los Angeles Times
A frase “uma mosca na sopa” pode ser aplicada em praticamente qualquer área da vida, até mesmo nos esportes. Em 2016, a indicação foi usada em um artigo sobre base baseada no Los Angeles Times . Naquele ano, o Los Angeles Angels perdeu impressionantes 88 jogos. Apesar da sequência de derrotas, o técnico da época, Mike Scioscia, disse ainda acreditar que os Anjos têm muito potencial e talento.
Ele falou de suas qualidades positivas, como o fato de terem marcado mais corridas em 2016 do que em 2015. No entanto, muitos dos jogadores titulares dos Anjos se machucaram naquele ano, pelo menos durante parte da temporada. A Scioscia revelou que a falta de “partidas de qualidade” da equipe, ou de jogadores fortes que podem começar o jogo de forma positiva, foi a “verdadeira mosca na sopa” da temporada. Isso significa que todas essas lesões realmente arruinaram a temporada. Talvez um ou dois deles estejam bem; Afinal, lesões são esperadas nos esportes, mas muitas realmente atrapalham as coisas.
Possíveis prós e contras do uso da frase “Uma mosca na pomada”
Esta frase é praticamente inofensiva e as pessoas não se ofenderão com ela. No entanto, se você disser a alguém que ele próprio é uma mosca na sopa, ele poderá ficar ofendido. Isso não seria uma coisa gentil ou educada de se dizer. Na mesma linha, se usado como uma espécie de fofoca, você deve ter cuidado. Ao se referir a qualquer pessoa como uma “mosca na sopa”, ela pode ficar ofendida se ficar sabendo que você disse isso sobre ela. Portanto, você deve estar preparado para lidar com quaisquer consequências relacionadas a chamar outra pessoa de “mosca na sopa”.
Além disso, algumas pessoas com imaginação particularmente vívida podem ficar enojadas com a imagem de uma mosca presa em alguma pomada. Portanto, é melhor não usá-lo perto de pessoas um tanto sensíveis.
No geral, é uma boa frase para descrever algo pequeno que pode arruinar algo ou pelo menos causar aborto ou engano.
Frases semelhantes a “Uma mosca na pomada”
Existem outras frases coloquiais em inglês que têm um significado semelhante a “uma mosca na sopa”. Cada um oferece um tom diferente de significado, portanto, certifique-se de fazer sua pesquisa antes de usar um diferente, se não tiver certeza do significado exato.
- “Jogue uma chave inglesa nas obras” ou “Jogue uma chave inglesa nas coisas”
- “Uma bosta na tigela de ponche”
- “Um verme na maçã”
- “Um fantasma na festa” ou “Um espectro na festa”
A seguir
- Veados nos faróis: significado e origem revelados
- Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado
- Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal Macacos: significado e origens
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/cookelma