Nosso pequeno felino doméstico é um dos animais mais citados nas expressões e ditados franceses. Durante séculos, a bola de pêlo esteve no centro de dezenas de expressões, incluindo “não há gato!”. Significado e origem de uma fórmula que bem poderia ocultar um sentido oculto. Quando o gato não é casto …explicação.
O que significa a expressão “não tem gato”?
A frase “não há gato” descreve um lugar completamente deserto , onde você não encontra absolutamente ninguém – nem mesmo um gato! Existem fórmulas equivalentes como a variante “não há rabo de gato ” ou “não há alma vivente ”. Só para constar, na Alemanha não tem porco (hier ist kein Schwein), nem cachorro na Itália (non c’è un duck) e na Argentina não tem nem papagaio! (não está ni el loro).
Por que dizemos “não há gato”?
A expressão “não existe gato” tem duas origens . Depois de muito tempo selvagem, o felino foi domesticado a ponto de ser considerado hoje – assim como o cachorro – como membro da família . Apesar de seu caráter independente, ele se acostumou a ser mimado, alimentado, abrigado, cuidado. O twink aprecia a presença do homem e a atenção dada a ele. Ele voltou para as casas e até gatos vadios permanecem perto das casas . Na verdade, falar de um lugar sem gatos é dizer que também não há humanos . Na língua francesa, muitas expressões exageram realidade de uma forma que captura a imaginação e esta não é exceção. De fato, “não há gato” também é usado para descrever um lugar onde quase não há ninguém. Isso não significa que o site esteja completamente vazio, mas que poucas pessoas estão lá, apenas um punhado de indivíduos.
Qual é a origem da expressão “não tem gato”?
O mais antigo atestado conhecido da frase – de forma semelhante – data de 1726 em The Pilgrims of Mecca, Lesage and Orneval: “Finalmente, depois de mil trabalhos, Galopando colina acima e vale abaixo, Chegamos ao Grande Cairo. Não conhecemos um gato lá, E meu Maistre é mais malvado que um rato. Como fazer ? “. A fórmula também inspirou Voltaire em Correspondance (1731-1735): “Não há como alguém encontrar um gato no Hôtel de Clermont. » Nas Memórias de uma Galérien du Roi-Soleil (1757), Jean Marteilhe escreve: «…que, infelizmente, se a galera a tocasse um pouco, partir-se-ia em mil pedaços, e não escaparia uma pá. »
Quantos anos tem a expressão “não existe um gato”?
A frase em sua forma atual parece ter entrado na linguagem comum apenas no final do século XVIII
- Veja Também: Gato agressivo: Descubra as razões por trás dos ataques felinos
- Veja Também: Predadores do gato: Quem ameaça a vida felina?
. Encontramo-lo em particular numa carta da Marquesa de Gouy ao marido em 1770: “Não há um gato na corte para desempenhar o seu papel quando o rei está ausente” (Memórias e súplicas de M. Linguet, advogado em Paris). A expressão apareceu pela primeira vez em 1835 no Dicionário da Academia Francesa com a definição: “Não há absolutamente ninguém”. Durante o século XIX , muitas ocorrências pontilham as obras literárias, entre as quais podemos citar:
- “Nenhuma pá passaria sem que eu estivesse atrás dele para perguntar aonde ele está indo. (Memórias de Vidocq, Os Ladrões, 1828);
- “O fato é que a venda anunciada pelo preço inicial de mil francos não trouxe um gato. (Os Últimos Dias de Charles Baudelaire, Cartas de Charles Asselineau para Poulet-Malassis, 1866);
- “Nenhuma pá nas ruas da aldeia; todos estavam na missa alta. (Alphonse Daudet, Cartas do meu moinho, 1869).
“Não há um gato”: uma alusão obscena?
Os linguistas atribuem uma origem mais trivial à frase. No século 16 , a palavra gato era de fato usada para designar o sexo feminino . Esse nome teria em si duas fontes: uma primeira referindo-se à aparência peluda do animal (e da genitália feminina) e uma segunda baseada no homônimo do termo chas , a fenda localizada na ponta de uma agulha por onde passa a linha de costura. O significado oculto da palavra gato é atestado em 1690 no dicionário universal de Antoine Furetière com a citação “uma menina deixou o gato ir ao queijo” e sua definição “ela sucumbiu a alguma tentação amorosa” (ela perdeu a virgindade , vamos chamar de pá de pá!) Naquela época, portanto, certos homens diziam “não há pá” de um lugar onde não pudessem encontrar nenhuma parceira do seu agrado. Foi apenas no início do século XIX que a palavra gato deu lugar a pussy (então gatinho) para designar vulgarmente o sexo feminino.
Não há um gato ou não há um rato?
O felino doméstico e seu melhor inimigo, o rato, têm poucos átomos em forma de gancho, exceto por uma expressão francesa. Para evocar um lugar deserto , às vezes usamos a fórmula “não há um rato”. Na verdade, esta versão muito recente ( século XX ) vem diretamente da frase inspirada no gato. Eis um exemplo datado de 1955 : “Alguns entraram casualmente no bistrô e tomaram um café, falando sobre um trabalho: – Feio, ontem à noite… não é um rato! -Você pensa ! com esse clima! Ainda não vamos enferrujar esta noite! respondeu um músico que trazia partitura debaixo do braço. (Um certo Monsieur Jacques, Jean Giot). E o que fazemos em um lugar despovoado , onde não há ninguém, nem mesmo um gato? Estamos entediados como um rato morto!