Todos nós já ouvimos a frase “lágrimas de crocodilo” e, se você é pai de uma criança pequena, provavelmente já a usamos recentemente! É uma ótima maneira de descrever a falta de sinceridade, mas de onde ela realmente se origina? Mais ainda, os crocodilos têm capacidade de chorar? Vamos aprender tudo sobre as lágrimas de crocodilo e a origem deste ditado comum.
O que significa ter “lágrimas de crocodilo”?
![Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.286x4201-952916303_kcotsrettuhs/90/2202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Uma pessoa que chora lágrimas de crocodilo não está realmente chateada, mas está usando as lágrimas para outros fins.
©Mari Swanepoel/Shutterstock.com
Lágrimas de crocodilo é uma expressão que geralmente significa que alguém não está sendo sincero. Chorar lágrimas de crocodilo significa que essa pessoa não está realmente triste ou sentindo a emoção que está demonstrando, mas está tentando usar a emoção para outros fins.
O uso recente desta expressão apareceu no Wall Street Journal, referindo-se a algumas empresas que manifestaram publicamente pesar, apesar de terem propósitos mais nefastos.
Algumas das maiores e mais poderosas empresas do país exploraram uma crise humana sem precedentes para se tornarem maiores e mais poderosas, certificando-se de derramar lágrimas de crocodilo pelos perdedores.
Os pais de crianças pequenas sabem que as lágrimas de crocodilo são uma ferramenta usada por quase todas as crianças de 2 a 5 anos de idade no planeta! Quando eles não atendem o que querem, as lágrimas de crocodilo certamente fluirão. Mesmo que o uso da expressão seja tão comum, a maioria das pessoas não tem ideia de como a frase surgiu. Vamos dar uma olhada em sua estranha história .
De onde veio originalmente a expressão?
![Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.416x4201-61988071_kcotsrettuhs/40/2202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
A expressão era comumente usada em escritos latinos e foi traduzida para o inglês no século XIV.
©Bob Stilwell/Shutterstock.com
Como muitas palavras e frases, a história exata não é clara. Ainda assim, há algumas coisas que a história pode nos dizer. As origens podem ser divididas em duas categorias: biológicas e linguísticas.
Origem biológica
O aspecto biológico da frase faz muito sentido. Quando os crocodilos ficam fora da água por um longo período de tempo, eles têm um mecanismo biológico que aciona os canais lacrimais para produzir lágrimas. Isso é feito para evitar que os olhos ressequem, especialmente em terra. Essa lubrificação os ajuda a piscar e ver quando não estão na água. Além disso (e talvez mais importante), há algumas pesquisas que mostram que esses canais lacrimais podem ser ativados quando os crocodilos estão se alimentando. Se um grupo de pessoas que acabou de ver seu amigo ser abocanhado por um crocodilo visse isso, faz sentido que considerem que o crocodilo estava chorando! Da mesma forma que os humanos podem chorar quando bocejam ou se espreguiçam, os crocodilos podem chorar quando estão se alimentando.
Difusão linguística
O primeiro uso generalizado da frase em inglês provavelmente começou por volta do século XIV, durante a Idade Média. As pessoas da época acreditavam que os crocodilos que matavam e comiam humanos iriam realmente chorar por suas vítimas, apesar de continuarem com sua “refeição” de qualquer maneira. Ainda assim, apesar de se tornar uma frase popular em inglês no século XIV, pode ter raízes anteriores até mesmo a isso. Alguns relatos mostram Plutarco, o antigo filósofo e escritor do primeiro século DC, usando a frase em seus escritos. Plutarco falou latim, porém, e a frase só foi traduzida para o inglês muito mais tarde.
A primeira vez que a frase lágrimas de crocodilo foi amplamente usada em inglês foi por volta do século XIV, quando Sir John Mandeville o usou em seu livro de histórias.
Naquele país e em toda a Índia há uma grande abundância de cockodrills, que é uma espécie de serpente longa, como já disse antes. E de noite habitam na água, e de dia na terra, nas rochas e nas cavernas. E eles não comem carne durante todo o inverno, mas mentem como num sonho, como fazem as serpentes. Estas serpentes matam os homens e os comem chorando; e quando comem, movam a mandíbula superior, e não a inferior, e não têm língua.
Depois que a frase foi traduzida e usada na escrita inglesa, ela foi posteriormente usada e recebeu um toque cristão pelo teólogo Photios, que a usamos para falar sobre o verdadeiro arrependimento.
Uso moderno
![Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado Lágrimas de crocodilo: significado e origem deste ditado comum revelado](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.416x4201-60701812_kcotsrettuhs/30/2202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
A frase apareceu nas peças de Shakespeare e tornou-se hoje uma expressão idiomática comum em todo o mundo de língua inglesa.
© Alexey Stiop/Shutterstock.com
Das suas raízes latinas à tradução para o inglês, as lágrimas de crocodilo foram ainda mais popularizadas por Shakespeare. Na verdade, Shakespeare faz referência às lágrimas de crocodilo em Otelo , durante o Ato 4.
Se a terra pudesse fervilhar de lágrimas de mulher,
Cada gota que ela caísse seria um crocodilo.Otelo
Além disso, Shakespeare usa uma frase em Henrique VI , Antônio e Cleópatra e muito mais. Ao mesmo tempo, outros dramaturgos começaram a usar o termo para representar falsas, interessadas e tristezas. Logo, tornou-se uma frase usada regularmente e transmitida até os tempos modernos.
A seguir
- O que os crocodilos vêm?
- Os 8 maiores crocodilos de todos os tempos
- Onde vivem os crocodilos no mundo?
- Crocodilos pré-históricos: a lista completa dos crocodilos antigos
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/Jeroen Mikkers