Diferentes expressões usadas na língua inglesa retratam significados sem parecerem totalmente experimentais. O uso de expressões idiomáticas capta melhor isso. Uma dessas expressões é “Café da manhã de cachorro”. Normalmente, alguém poderia supor que uma frase significa um verdadeiro café da manhã para um cachorro. Pelo contrário, a expressão/frase significa algo diferente.
‘Café da manhã de cachorro’ significa uma bagunça ou bagunça confusa. Embora a expressão esteja relacionada à comida, ela tem um significado diferente do texto real. A maioria das pessoas usa uma frase para expressar como algo não foi feito corretamente.
Não é muito claro como a frase surgiu. Mesmo assim, foi usado como gíria nos primeiros anos e desde então foi adotado desde sua suposta origem em várias partes do mundo.
Muitos concordam com o significado da frase, apesar da ambiguidade que cerca sua origem. Exploramos o significado, a origem e a possível aplicação da frase na vida real.
Qual é o significado da frase ‘Café da Manhã de Cachorro’
À primeira vista, pode-se supor que o café da manhã de um cachorro é o alimento servido a um cachorro no café da manhã ou como primeira refeição do dia. Pelo contrário, a expressão significa bagunça ou algo mal feito.
O significado subjacente desta frase é claro para qualquer pessoa que possua um cachorro. Na maioria dos casos, os cães atacam a comida na tigela como se fosse a última. Conseqüentemente, você esperará encontrar ração e ração distribuída por toda a área de alimentação assim que o cão chegar.
Isto capta perfeitamente a relação entre os hábitos alimentares caninos e o significado implícito da frase “Café da Manhã do Cachorro”; uma bagunça total.
Desde a década de 1930, este ditado é usado predominantemente no Reino Unido e em outros países da Commonwealth como gíria para uma bagunça completa. Uma interpretação superficial também pode ser prejudicada para mostrar quando alguém falha em tornar os alimentos próprios para consumo humano; portanto, só pode ser bom para um cachorro.
Isso é melhor capturado na escrita descritiva de Mike Wine:
“O café da manhã de um cachorro é qualquer tipo de miscelânea preparada, às pressas ou ao acaso, como os restos da vida. Neste caso, foram os ossos de galinha e as pizzas meio alimentos das políticas que a Administração tinha proposta anteriormente e que o Congresso tinha rejeitado. . . . As pessoas que gostam de gatos não entendem, mas qualquer pessoa que já tenha levado um cachorro para passear por um beco entenderia.”
É seguro concluir que a frase café da manhã de cachorro se refere a qualquer coisa bagunçada e desconfortável, dependendo de como a frase é usada. Pode ser uma situação ou um ato não realizado conforme o esperado.
De onde se originou a frase ‘Café da Manhã de Cachorro’?
A expressão remonta ao século XIX. Embora a origem exata não seja clara e impossível de identificar, seu uso mais antigo é frequentemente associado à Inglaterra.
Evidência disso pode ser encontrada em um dos primeiros jornais impressos de Londres, ‘The Referee, novembro de 1878’.
Esta é uma crítica de uma peça, e a frase foi usada conforme citado abaixo:
‘Há material suficiente para quatorze comédias amontoadas em seus três atos, e as coisas boas são amontoadas como o café da manhã de um cachorro.’
A expressão metafórica alude à natureza dos cães como onívoros e como eles podem comer todo tipo de coisas bagunçadas se tiverem oportunidade. Muitas vezes, um cão consome com prazer qualquer combinação de alimentos, por mais feia ou bagunçada que seja.
Também é comumente usado entre o povo da Austrália . Eles acreditam que a fase mostra uma confusão que são os hábitos alimentares dos cães . Acredita-se que o fato dos cães não serem comedores arrumados seja a gênese da frase entre os australianos.
-se de não confundir a expressão “café da manhã de cachorro” com outra frase, “jantar de cachorro”, que tem um significado diferente gradualmente. No entanto, alguns podem usar as duas frases de forma intercambiável.
Evidências Adicionais da Origem da Frase e do Link Americano
O Oxford English Dictionary citou pela primeira vez o ‘Café da Manhã de Cachorro’ do Balleymena (Irlanda) Observer em 1892. A definição da frase é baseada na citação: “Em um caroço como o café da manhã de um cachorro , dito de uma pilha heterogênea de coisas”.
A frase tem um toque britânico. No entanto, também é frequentemente usado pelos australianos para se referirem a uma situação complicada. Mesmo assim, a frase conseguiu ultrapassar as fronteiras da América e fez diversas aparições no New York Times. Foi escrito ou atribuído a americanos pelo menos 7 vezes desde 2010.
A ligação americana inicial vem de uma citação do presidente do Supremo Tribunal de Justiça, John Roberts, que comentou sobre as decisões do tribunal sobre as instruções do júri que se tratava de “um pequeno-almoço de cães com análises divididas, conflituantes e em constantes mudança”.
Em ocorrência mais recente, a frase foi usada em uma resenha da série da HBO, ‘Vinyl’, em fevereiro de 2016. Foi usada para se referir a um personagem, como citado, “presidente da American Century Records, que toma café da manhã de cachorro de uma lista de artistas: Grand Funk Railroad, Donny Osmond, Savoy Brown, Robert Goulet e seu maior artista, Led Zeppelin.”
Em outro caso, a Slate, uma publicação de revista americana, usou uma frase comentando ao revisar a estreia do programa da HBO de Bill Simmons, ‘Any Given Wednesday’, quando disse que era um café da manhã de cachorro. Nesse caso, o autor do artigo referiu-se ao espetáculo como uma bagunça que faz sentido.
Possível aplicação da frase ‘A Dog’s Breakfast’
Depois de entender que ‘café da manhã de cachorro’ significa bagunçado ou mal feito, você provavelmente usará uma frase de maneira adequada. Normalmente, uma frase é usada para expressar a desaprovação de como algo foi feito. (É uma sutil desaprovação britânica)
Por exemplo, uma frase é enfatizada para expressar o espetáculo desarrumado, mal feito ou mal organizado algo é. As frases a seguir capturam esse efeito.
- O lugar todo estava realmente desligado. O conselho vai fazer disso um café da manhã de cachorro se não tomarmos cuidado: a frase mostra forte desaprovação do local e de como o conselho está lidando com as coisas
- O COO fez um grande café da manhã com as últimas contas: este caso mostra como as contas estavam bagunçadas
- A banda musical fez um café da manhã completo com o novo movimento: a performance musical, neste caso, ficou definitivamente abaixo do padrão/expectativa.
As três frases acima mostram uma desaprovação sutil de como as coisas foram feitas.
Outra aplicação estaria em um cenário hipotético abaixo.
Suponha que, na ocasião, as coisas não saiam como planejadas, talvez no trabalho. Isto pode acontecer durante as fases de planejamento ou desenvolvimento da execução de um novo plano.
As ferramentas podem falhar ou o suporte de comunicação pode estar totalmente ausente, afetando assim o resultado dos resultados. Esses resultados imperfeitos podem ser facilmente caracterizados como um café da manhã de cachorro, o que implica uma bagunça completa do resultado.
Em todos os casos acima, a frase expressou a aprovação de diferentes cenários. Use a frase “café da manhã de cachorro” apenas se ela conseguir capturar seus sentimentos de desaprovação sem parecer desrespeitoso.
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/:OLGA RYAZANTSEVA
Garanta uma vida inteira de rabos abandonando: faça um seguro para animais de estimação!
Você sabia que algumas cirurgias de emergência para cães podem custar mais de US$ 5.000? Não coloque seu cachorro ou sua carteira em risco! Clique no botão abaixo para obter um orçamento gratuito e instantâneo de um plano abrangente para seu filhote.
AZ Animals pode ganhar uma pequena comissão pelo uso deste serviço.
Pronto para descobrir as 10 raças de cães mais fofas do mundo?
E quanto aos cães mais rápidos, aos cães maiores e aqueles que são – francamente – apenas os cães mais gentis do planeta? Todos os dias, a AZ Animals envia listas como esta para nossos milhares de assinantes de e-mail. E a melhor parte? É grátis. Cadastre-se hoje mesmo escrevendo seu e-mail abaixo.