Compreender expressões comuns na cultura americana pode ser difícil, especialmente se você não for um falante nativo de inglês. E mesmo que você esteja, alguns significados se perdem e suas origens são esquecidas. Talvez você tenha ouvido alguém proferir uma frase que passou completamente pela sua cabeça ou já tenha ouvido um milhão de vezes, mas não entenda realmente o que significa. Você já recebeu um convite para uma festa do elefante branco? Talvez você conheça a essência do que isso implica, mas não a origem do ditado. Descubra a origem e o significado de “elefante branco”, incluindo exemplos e sinônimos.
Que tipo de ditado é “Elefante Branco?”
![Conceito de palavras idiomáticas em cubos, conceito de jargão. Conceito de palavras idiomáticas em cubos, conceito de jargão.](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.delacs-desnecil-eguh-1112050171-kcotsrettuhs/40/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Uma expressão idiomática é uma frase que tem um significado específico que não pode ser facilmente compreendido pelas palavras individuais da frase.
©MinskDesign/Shutterstock.com
A frase “ elefante branco” é uma expressão idiomática . Uma expressão idiomática é uma frase que tem um significado específico que não pode ser facilmente compreendido pelas palavras individuais da frase. Por exemplo, “quebrar o gelo” significa iniciar uma conversa. E “um centavo a dúzia” refere-se a algo comum e comum. Você entende a frase como um todo, mas quando dividido, não faz sentido. Pessoas que não são falantes nativos ou fluentes de inglês podem não entender que uma frase como “ quebrar uma perna ” não significa na verdade que alguém queira que sua perna seja quebrada.
A expressão “elefante branco” é a mesma coisa. Quando alguém convida você para uma festa de elefante branco, isso não significa que haja elefantes brancos perambulando.
Então, o que exatamente significa elefante branco? E de onde vem a frase? Vamos decompô-lo.
O que significa “elefante branco”?
![Jovem homem caucasiano, segurando as chaves de casa isoladas, mostrando um gesto de antipatia, pesquisas para baixo. Conceito de desacordo. Jovem homem caucasiano, segurando as chaves de casa isoladas, mostrando um gesto de antipatia, pesquisas para baixo. Conceito de desacordo.](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.delacs-desnecil-eguh-9542887122-kcotsrettuhs/40/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
No mundo dos investimentos, um elefante branco é um negócio ou propriedade muito caro para operar e obter lucro.
©Asier Romero/Shutterstock.com
Um elefante branco é um bem caro ou difícil de manter e manter. É um item caro que não tem nenhum propósito útil e não tem valor real. O proprietário do item normalmente não pode descartá-lo e muitas vezes fica preocupado com sua difícil manutenção e manutenção cara.
Mas o termo “elefante branco” também pode ser usado para descrever outras coisas, como um negócio, uma propriedade, um projeto ou um investimento. No mundo dos investimentos, um elefante branco é um negócio ou propriedade muito caro para operar e obter lucro. Eles também são considerados ativos ilíquidos. Esses tipos de investimentos são difíceis de vender ou negociar, causando prejuízos financeiros aos empresários. Por exemplo, um elefante branco no setor imobiliário seria uma propriedade de manutenção cara, mas os vendedores sofreriam uma perda significativa com a venda, se é que conseguiriam vendê-la. Projetos de construção dispendiosos, como centros comerciais, aeroportos e estádios, também podem tornar-se elefantes brancos. Sua manutenção é extremamente cara e muitas vezes não gera receita suficiente para evitar mantê-los funcionando. Às vezes, o termo pode ser aplicado a funcionários com pouca ou nenhuma utilidade, mas não pode ser emitido.
De onde vem a frase “Elefante Branco”?
![Elefante asiático em fundo branco Elefante asiático em fundo branco](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.535x4201-detalosi-tnahpelE/11/9102/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Se uma monarca desse um elefante branco, isso seria bom e ruim. Você conquistou o favor de uma pessoa importante, mas agora tem um animal caro.
©Naoto Shinkai/Shutterstock.com
O termo “elefante branco” teve origem no Sudeste Asiático . Monarcas no Sião (Tailândia), Birmânia, Camboja e Laos mantinham elefantes brancos devido à sua estatura poderosa. Os elefantes brancos representavam riqueza, justiça e força, e eram fortemente considerados um sinal de riqueza e poder. Na verdade, os elefantes brancos eram tão sagrados que as leis os protegiam de serem usados no trabalho de parto. Eles foram feitos para ficar por perto e parecer poderosos. E se você não sabe, a manutenção dos elefantes é muito cara. Nos tempos modernos, cuidar de um elefante pode custar dezenas de milhares, senão centenas de milhares de dólares por ano.
Se uma monarca lhe presenteasse com um elefante branco, seria uma vitória e uma maldição. Isso fez com que você decidisse o favor de uma pessoa com alto poder, mas agora tem esse animal absurdamente caro para cuidar. E porque era ilegal o trabalho dos elefantes brancos, não era possível recuperar nenhum dinheiro para a sua manutenção. Você também não poderia entregá-lo porque isso seria um sinal de desrespeito. Em outras palavras, um elefante branco era um presente inútil e pouco prático.
Daí o tema da festa do elefante branco. O objetivo é comprar o presente mais inútil e ridículo que você possa encontrar. Hoje, um elefante branco é usado como brincadeira e é uma boa diversão.
O que é sinônimo de elefante branco?
- Fardo
- Mais problemas do que vale a pena
- Albatroz
- Náufragos
- Rejeitar
- Bobagem
- Inútil
- Truque
- Inútil
- Objeto obsoleto
A foto apresentada no topo desta postagem é © JohnEGoodwin/Shutterstock.com