Existem inúmeras expressões idiomáticas que usamos em nossa vida cotidiana e das quais não conhecemos suas origens. Você provavelmente já ouviu o ditado: “Quando chove, chove”, mas já atualmente sua origem e significado? Esta expressão tem sido usada há muito tempo para descrever a ocorrência de eventos ruins que ocorreram simultaneamente. Mas o que exatamente isso significa – e de onde veio?
Quando nos referimos a um período de azar, podemos usar esta frase para descrever nossas circunstâncias atuais, mas sua origem pode chocar você. Aqui está a origem e o significado de “quando chove, chove”, bem como os usos apropriados da frase na vida real.
Origens de “Quando chove, derrama”
A frase “quando chove , chove” data do início do século XX . Surpreendentemente, o idioma comum foi originalmente criado e usado em um anúncio de Morton Salt. Na verdade, o slogan da empresa agora é “ Quando chove, derrama® ”, o que destaca o fato de que o Morton Salt flui livremente – mesmo na chuva. Antigamente, o sal de fluxo livre era extremamente atraente, pois o acúmulo de sal (por causa da umidade) era um problema comum. Quando Morton adicionou carbonato de magnésio, um agente antiaglomerante, a empresa criou o primeiro sal de fluxo livre do mercado.
Além disso, uma chuva torrencial ocorre após uma longa seca – tanto literal quanto metaforicamente.
©Morgan Mokrzycka/Shutterstock.com
Embora Morton Salt possa ter cunhado essa expressão, eles se inspiraram em outro lugar. Originalmente, a frase derivava do provérbio do século 18 “Nunca chove, mas chove”. Esta expressão específica tem uma conotação mais negativa (que é como o idioma atual é normalmente usado hoje), pois descreve a tendência de coisas ruinas acontecerem em multidões.
A Morton Salt, no entanto, ajustou o texto para anunciar como seu sal ainda “derrama” quando chove. Em outras palavras, mesmo na umidade ou quando encontra umidade, o sal permanece intacto e não se aglomera.
Significado de “Quando chove, derrama”
Como mencionado acima, “quando chove, chove” insinua que quando uma coisa ruim acontece, todo o resto parece dar errado também. Não chove apenas algumas gotas aqui e ali – chove torrenciais . Nossos problemas tendem a se multiplicar de uma só vez, deixando-nos sobrecarregados, como se estivéssemos nos afogando no caos.
No entanto, quando uma chuva torrencial para repentinamente, o sol normalmente volta a aparecer. A tempestade não dura para sempre e as nuvens se dissipam. O mesmo pode ser dito sobre nossos problemas. Mesmo quando você sente que atingiu o fundo do poço, pode ser por apenas alguns dias – até mesmo momentos – de experimentar a felicidade.
Exemplos de uso diário
Muitas pessoas usam “quando chove, chove” quando se sentem vítimas da vida. Aqui estão alguns exemplos comuns disso:
- Você já teve um dia ruim em que parecia que nada estava dando certo? Por exemplo, você acordou tarde, derramou café na camisa, perdeu o trem e perdeu um prazo no trabalho. Todas essas ocorrências negativas acumuladas ao mesmo tempo são um excelente exemplo de “quando chove, chove”.
- Seu aquecedor, máquina de lavar e forno quebraram no mesmo ponto fraco. Ah, e você está esperando uma hospedagem de férias em sua casa. Quando chove transborda!
- O trabalho tem sido estranhamente lento e você se deu ao luxo de dedicar seu tempo às suas tarefas. Então, faça nada, você recebe uma lista de coisas para fazer em uma tarde de sexta-feira, quando está tentando sair mais cedo para o fim da semana. É como se depois de uma longa seca…não chovesse; derrama .
Qual é uma maneira útil de ilustrar a frase “Quando chove, chove?”
Embora possa parecer que você está apenas acrescentando insulto à injúria ao dizer: “Quando chove, chove”, você pode realmente dizer esta frase para aliviar o clima. Muitas pessoas usam a frase como se dissessem: “Isso é vida!” ou “É o que é!” menosprezando a situação em questão, em vez de insistir nos infortúnios.
Outro uso útil da expressão é usá-la como uma forma de aceitar sua situação. Por exemplo, ao se perguntar por que todas essas coisas estão acontecendo com você, você pode simplesmente reconhecer que isso acontece com todos em algum momento, aceitar a situação e seguir em frente com o melhor de sua capacidade.
Assim como a chuva, nossos problemas muitas vezes ocorrem todas de uma vez. Mas o sol sempre aparece de novo.
©Brian A Jackson/Shutterstock.com
Um exemplo da vida real do Reddit
Uma postagem antiga do Reddit pedia aos usuários que compartilharam seus próprios momentos e histórias de “quando chove, chove”. Um dos comentários veio de alguém que continuava enfrentando transtornos após transtornos. A pessoa que postou a postagem coincidente como, em apenas alguns meses, ela e o marido tiveram um bebê, passaram por uma batalha pela custódia dos enteados e se mudaram para uma nova casa que inclui muito mais manutenção e reparos do que inicialmente previsto. . O tempo todo, o marido trabalhava em um emprego de baixos salários e a conta de luz subiu para mais de US$ 800 por mês.
Mais e mais coisas começaram a quebrar, como a transmissão da van e a porta da garagem. Eles também experimentaram uma infestação de ratos. Eles não conseguiram entrar e sair da garagem por causa da neve e do gelo, e o marido acabou perdendo o emprego. O cartaz dizia: “Estávamos ambos presos em casa e ridiculamente deprimidos”.
Porém, ela incluiu uma postagem destacando o lado positivo: “Depois de perder o emprego, ele conseguiu um emprego bem melhor, com melhores salários, a minutos cinco de casa. A história tem um final feliz, se você preferir. Compramos a casa, a transmissão está consertada, temos a guarda dos filhos e eles estão muito bem, a conta de luz está sob controle e temos uma boa relação de trabalho com a ex-mulher.”
Claramente, o pôster ficou em dúvida por um bom tempo. Parece que tudo que poderia dar errado para ela e sua família deu errado. Coisa ruim após coisa ruim aconteceu até que finalmente eles experimentaram colapso – e uma fresta de esperança, como ela prejudicial.
Este exemplo é um ótimo lembrete de que, embora as coisas possam aparentemente desmoronar de uma só vez, elas podem resolver e promover algo ainda melhor logo depois. É também a demonstração adequada de “quando chove, derrama” porque – como ela provocativa – assim que a chuva parou, o sol apareceu, por assim dizer.
Quais são os possíveis prós e contras?
Usar a frase “quando chove, chove” pode ser seguro e alegre em algumas situações. Ajuda a expressar nossa frustração com as declarações e a negatividade constante que aparentemente nos afeta de todas as situações. No entanto, há momentos em que pode ser insensível ou inútil usar essa frase, especialmente se você estiver chateado sem tomar as medidas corretas para melhorar sua situação.
A chuva pode ser uma coisa linda, limpando a Terra e fornecendo água à vegetação.
©Iryna Horbachova/Shutterstock.com
Aqui estão os possíveis prós e contras de usar a expressão “quando chove, chove”:
Prós:
- Pode aliviar o clima em momentos difíceis.
- Isso pode ajudá-lo a ver o lado bom da situação, já que sempre há sol depois da chuva – mesmo quando está chovendo.
- Isso pode ajudá-lo a praticar de forma acessível.
Contras
- Pode ser insensível usar certas situações, especialmente se você estiver dizendo isso para alguém que está passando por um momento difícil ou se recuperando de um trauma.
- Pode cultivar um sentimento de vitimização que faz você se sentir preso em crenças autolimitantes.
Embora seja relativamente inofensivo na maior parte, usar seu bom senso ao dizer essa frase garantirá que você não ofenda ninguém ou se considere uma vítima. Quer queira ou não, o sol sempre brilhará novamente.
A foto apresentada no topo desta postagem é © Viktor Gladkov/Shutterstock.com
