Para evitar expressar francamente a substância dos pensamentos de alguém, às vezes são usados desvios de linguagem. Fazer frases longas quando uma única palavra seria suficiente é um processo que pode levar à confusão. Dizer as coisas diretamente , chamar uma pá de pá, esclarece qualquer mal-entendido. História de uma expressão, desde a sua origem (atrevida) até aos dias de hoje.
Chame uma pá de pá ou… não meça palavras
A expressão “chamar uma pá, uma pá” descreve a ação de chamar as coisas pelo nome, de se expressar com toda franqueza sem usar eufemismos ou perífrases. A fórmula te convida a não falar em termos velados, pelo contrário, te encoraja a discutir sem rodeios ou falsa modéstia assuntos por mais delicados ou embaraçosos que sejam. Em resumo, a frase “call a spade, a spade” refere-se ao fato de manter uma linguagem direta . Dentre as expressões com significado aproximado, podemos citar “não fazer rodeios” ou “falar sem linguagem de madeira”.
Quando chamávamos um gato de gato…
Para entender a expressão “chamar uma pá, uma pá“, é preciso se transportar para o século XVII . Naquela época, a palavra gato se referia – na gíria – aos pelos pubianos de uma mulher. Uma parte da anatomia feminina que agora é apelidada de gato ou gatinho. Na sociedade, por modéstia ou conveniência, as pessoas evitavam pronunciar as palavras velo, púbis ou sexo considerado obsceno . As pessoas boas então usavam precauções oratórias. Para isso, bastava substituir o termo chocante por outro que correspondesse mais às regras do decoro. Foi assim que o gato, designando o sexo feminino, apareceu no dicionário em 1690. universal por Antoine Furetière através da citação “uma menina deixou o gato ir ao queijo”, para significar que ela cedeu às atenções de um homem antes do casamento .
Do figo ao gato, nasce uma expressão
No Quart livre publicado em 1552, Rabelais faz o personagem Homenaz, bispo de Papimania, dizer que “somos gente simples, se isso agrada a Deus. E chame os figos de figos , as ameixas de ameixas e as peras de peras”. O escritor teria se inspirado em um ditado do filósofo Erasmo , datado de 1530: “Ele chama um figo de figo, uma pá de pá” (” ficus ficus ligonem ligonem vocat “) . Você deve saber que em italiano
- Veja Também: 10 razões para alimentar seu gato com alimentos orgânicos
- Veja Também: Segurando o amor: Cuidados com gatos doentes
, a palavra fica (fig) designava vulgarmente o sexo feminino, o que poderia explicar como “chamar um figo de figo” passou a ser em francês “chamar um gato, um gato”.
“Call a spade, a spade” entra no dicionário
No século 15 , uma fórmula semelhante foi usada: “Ele ouve gato bem sem dizer minon ” para significar que ele ouve meias-palavras e sem que ninguém explique claramente a coisa (sendo minon um nome dado anteriormente ao gato). Mas foi em 1666 que nasceu a verdadeira expressão. O poeta Nicolas Boileau é, de fato, considerado o primeiro autor a usá-lo em “Sátiras”, obra que denuncia a hipocrisia da sociedade: “Não consigo nomear nada a não ser pelo nome. Eu chamo uma pá de pá e Rollet de canalha. O autor evoca assim francamente Charles Rollet, promotor francês do século XVII conhecido por suas trapaças e seus atos fraudulento . Em 1694, Pierre Richelet introduziu a expressão em seu “Dictionnaire françois“, dando-lhe o significado de “chamar as coisas pelo nome real sem trazer nenhum disfarce ”.
Aqueles escritores que chamam uma pá de pá
Desde Boileau , que seria o primeiro a usar a expressão no sentido que a entendemos hoje, muitos autores adotaram a fórmula em seus escritos. A esse respeito, podemos citar a marquesa Henriette de Mannoury d’Ectot : “Leitores pudicos, leitores tímidos, que têm medo de chamar uma pá de pá e Rollet de malandro, não vão mais longe; Não estou escrevendo para você. (Le roman de Violette, 1870); Félix Pyat : “Os discursos foram simples e sinceros; coisas chamadas pelo nome… um gato um gato, Falloux um Tartufe e Thiers um Mandrin. (O trapeiro de Paris – Grande romance dramático, 1892); Leo Malet “Não vou pegar atalhos com você, Sr. Nestor Burma. Você é um homem com quem se pode discutir francamente e chamar uma pá de pá. (Nestor Birmânia versus CQFD, 1945); Último exemplo com Jean-Paul Sartre em sua obra O que é literatura? publicado em 1948: “A função de um escritor é chamar uma pá de pá. Se as palavras estão doentes, cabe a nós curá-las. Em vez disso, muitos vivem com esta doença. »