Imagine que você está fazendo uma bela caminhada e a longa trilha é cercada em ambos os lados pela grama alta. De repente, uma cobra surge no caminho, fazendo você pular. Talvez seja venenoso, talvez não, mas durante o resto da caminhada você terá muito cuidado com a grama que parecia muito inofensiva há alguns minutos. Esse devaneio ajuda a descrever o significado da expressão “uma cobra na grama”. Significa alguém que parece inofensivo, mas na verdade é sorrateiro ou nefasto, especialmente se você estiver escondendo sua verdadeira natureza e esperando o momento certo para atacar, como uma cobra escondida na grama.
As origens da frase “Uma cobra na grama”
Este é um idioma muito antigo que tem sido usado há séculos. Foi usado pela primeira vez pelo antigo poeta romano Virgílio, que viveu entre os anos 70 e 19 d.C.. Um dos versos de um de seus poemas era “ latet anguis in herba ”. Esta frase em latim é geralmente traduzida como “uma cobra espreitada na grama”. Na Idade Média, a frase chegou à língua inglesa, embora fosse um pouco mais longa do que a que usamos hoje: “Embora tudo pareça limpo, uma cobra espreita na grama”. Com o passar dos anos, a frase tornou-se mais curta e hoje dizemos apenas “uma cobra na grama”.
![Uma cobra na grama significa alguém que parece inofensivo, mas na verdade é sorrateiro Uma cobra na grama significa alguém que parece inofensivo, mas na verdade é sorrateiro](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.186x4201-405813594-kcotSi/30/2202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
A expressão “uma cobra na grama” significa alguém que parece inofensivo, mas na verdade é sorrateiro ou nefasto e pode atacar a qualquer momento.
©iStock.com/randimal
Exemplos de uso diário da frase “Uma cobra na grama”
Esta é uma frase descritiva que pode ser usada de várias maneiras diferentes. Você pode usá-lo para descrever alguém que tenha interesse negativo, embora pareçam inofensivos. Pode até ser usado como adjetivo se você colocar hífens entre cada palavra. Por exemplo, você pode dizer “um advogado cobra na grama” para descrever um advogado com motivações traiçoeiras.
Você também pode usá-lo para descrever uma situação e não uma pessoa. Por exemplo, pode ser uma boa descrição para um negócio com uma cláusula oculta que será prejudicial ao vendedor, ou para um movimento político que alguém pensa ter mais interesse oculto.
Uma maneira útil de ilustrar a frase “Uma cobra na grama”
Aqui está uma história fictícia que pode ajudá-lo a entender a expressão “uma cobra na grama”.
Imagine que você tem um amigo a quem contornou alguns segredos particulares e pessoais. Eles são seus amigos há muito tempo e você confiou neles. No entanto, você descobriu que eles não apenas contaram seus segredos para outra pessoa, mas também o julgaram duramente por eles e fofocaram sobre você pelas suas costas. Eles pediram para ser seus amigos há anos, mas no momento certo, eles se voltaram totalmente contra você. Você poderia dizer que eles eram uma cobra na grama.
![Uma cobra na grama pode representar uma traição Uma cobra na grama pode representar uma traição](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.386x4201-5397764331-kcotSi/20/3202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Um exemplo moderno de “uma cobra na grama” pode ser quando alguém de quem você é próximo trai sua confiança e se volta contra você.
©iStock.com/Antonio_Diaz
Um exemplo de vida real do New York Post
Em 2017, o New York Post publicou um artigo sobre um suspeito de assassinato em Ohio, Steve Stephens, que usou uma cobra para prender mulheres. Ele usaria o animal de estimação para atraí-los e pareceria gentil e inofensivo quando na verdade era um assassino com sangue frio. No artigo, seu vizinho se referia a ele como uma “cobra na grama” porque ele parecia um cara legal e quieto, mas no final das contas era uma pessoa perigosa.
Possíveis prós e contras do uso da frase “Uma cobra na grama”
Como qualquer idioma, existem alguns prós e contras potenciais no uso da frase. A vantagem é que é uma ótima maneira de descrever alguém ou algo que parece completamente seguro, mas na verdade é prejudicial. A desvantagem é que se você descrever alguém como uma cobra na grama na cara dele, ele provavelmente ficará ofendido com a descrição. Mesmo que você descreva dessa maneira em um ambiente fechado, essa afirmação poderia chegar até eles e eles provavelmente não apreciariam isso. Portanto, você deve ter cuidado com quem usa a afirmação e em que ambiente.
![Cobra na relva Cobra na relva](https://i1.wp.com/qualqueranimal.top/imgiv4-gpj.416x4201-ssarg-ni-ekans-eniV/40/2202/aidem/moc.slamina-vvv.jpg)
Se você descrever alguém como uma cobra na grama na cara, ele provavelmente ficará ofendido com a descrição.
©Anders Stoustrup/Shutterstock.com
Expressões idiomáticas com significado semelhante a “A Snake In The Grass”
Existem algumas frases que têm um significado semelhante, mas bastante diferente, de “uma cobra na grama”. Antes de usá-los, comprove-se de compreender totalmente o seu significado!
- Pegue um.
- Faça alguém sujo.
- Um lobo em pele de cordeiro .
- Um demônio disfarçado.
A foto apresentada no topo desta postagem é © iStock.com/sdbower